【ことわざ（Proverb）✏️】
鬼の居ぬ間の洗濯（怖い人やうるさい人がいない間に、くつろいで息抜きをすること）ということわざがありますが、英語ではWhen the cat’s away, the mice will play.と表現します🧐
ちょうくん
Oh? Is my head of department a day off today?
「あれ、部長って今日休みですか？」
「あれ、部長って今日休みですか？」
はりくん
No. I heard he’s going on a business trip to Tokyo from today.
「いや、今日から東京に出張だそうだ」
「いや、今日から東京に出張だそうだ」
ちょうくん
Really? I guess I’ll skip work then…
「本当ですか？じゃあ、仕事サボっちゃおうかな…」
「本当ですか？じゃあ、仕事サボっちゃおうかな…」
はりくん
It’s exactly like “When the cat’s away, the mice will play.”
「まさに “鬼の居ぬ間の洗濯“だな…」
「まさに “鬼の居ぬ間の洗濯“だな…」
